LISBOA 1999-2007

INVERNO

Parece que já chegou...

Pequeno almoço em Cadaval

CEBOLLA

La cebolla es otra historia.
No tiene entrañas la cebolla.
Es cebolla cebolla de verdad,
hasta el colmo de la cebollosidad.
Por fuera cebolluda,
cebollina hasta la médula,
podría escrutar su interior
la cebolla sin temor.

En nosotros extranjería y salvajismo
apenas cubiertos por la piel,
el infierno de la medicina interna,
anatomía violenta,
y no sinuosos intestinos.
Reiteradamente desnuda
y hasta el fondo asíporelestilo.

Ser no contradictorio la cebolla,
logrado ente la cebolla.
En una, simplemente otra,
la mayor una menor contiene
y la siguiente a la siguiente,
y así la tercera y la cuarta.
Fuga centrípeta.
Eco concertado en coro.

Lo de la cebolla, eso sí lo entiendo,
el vientre más bello del mundo:
se envuelve a sí mismo en aureolas
para su propia gloria.
En nosotros: grasa, nervios, venas,
secreciones y secretos.
Y se nos ha denegado
la idiotez de lo perfecto.

WISLAVA SZYMBORSKA - LA CEBOLLA (1976 - EL GRAN NÚMERO)

New York, New York

Bica

Bom dia Inês!!

Homenagem de Lisboa a Marcel Duchamp

Homenagem sentida do Bairro da Graça ao pai da arte contemporânea.

O Português dá comigo em doida

e não é nenhum homem...

O Outono em Lisboa (III)

Para fazer este domingo

Papel pintado: Mamen del Cura


Este domingo no Jardim da Estrela há Feira de Artesanato. Apareçam lá na bancada de Librélula - Arte sobre Papel!

Este domingo en el Jardim da Estrela hay Feria de Artesanía. Pasaos por el puesto de Librélula - Arte sobre Papel!

O Outono em Lisboa (II)

O Outono em Lisboa

Lisboa

LUZBOA

ALTAFULLA y 4

As pessoas que quiserem ir a Altafulla passar um verão tranquilo vão ter de acordar MUITO cedo para apanhar lugar na praia.
(Era uma aldeia tão gira, há só uns poucos anos atrás...)
NÃO Á ESPECULAÇÃO IMOBILIÁRIA

Los que quieran pasar un verano tranquilo en Altafulla, se van a tener que levantar MUY temprano si quieren sitio en la playa.
(Era un pueblo tan bonito, hace sólo unos pocos años...)
NO A LA ESPECULACIÓN INMOBILIARIA

ALTAFULLA 3

Altafulla, essa linda terra à beira mar, onde as pessoas têm o hábito de deixar de madrugada as cadeiras de praia para apanhar lugar...

Altafulla, ese bonito pueblo costero donde las personas tienen la bonita costumbre de dejar por la noche las sillas de playa para coger sitio...

Torre Agbar 2

ALTAFULLA 2

Faltava-me esta. Quando a última criança (que tem um nome mas já me esqueci) sobe a torre e faz este gesto, o "castell" foi bem sucedido.
2006 foi o primeiro ano em que estas crianças usavam capacete (grande polémica em Catalunha), porque também foi o primeiro ano em que uma delas morreu.

Me faltaba esta foto. Cuando el último niño (que tiene un nombre especial pero ya se me ha olvidado, mamá ayuda) sube la torre y hace este saludo, es que el "castell" ha salido bien.
En 2006 fue la primera vez que estos niños usaban casco (gran polémica en Cataluña), también porque fue el primer año en que uno de ellos murió.

ALTAFULLA

Altafulla é uma aldeia pequenina ao pé do mar em Tarragona.
As fotografias dos "Castells" (torres humanas) foram tiradas durante as festas da aldeia, em Agosto de 2006.

Altafulla es un pueblo muy pequeño al lado del mar, en Tarragona.
Las fotos de los "Castells" las hice durante las fiestas del pueblo, en agosto de 2006.

Torre Agbar - Barcelona

Esta foto-montagem rasca não faz justiça nem ao original nem à própria Torre, mas sou nova no mundo Blog e têm que me dar um desconto... Se alguém quiser ver a fotografia no seu máximo esplendor só tem que me organizar uma exposição e eu mostro-a com muito gosto.

P.S. Hoje tive as minhas primeiras aulas de português. Espero não dar mais erros a partir de agora


Este fotomontaje cutre no le hace justicia ni al original ni a la propia Torre, pero como soy nueva en esto del Blog, espero que me perdoneis. Si alguien quiere ver la foto como Dios manda, sólo tiene que organizarme una exposición y yo la enseño con mucho gusto.

AGENDAS LIBRÉLULA 2008

A agenda das fotografias é do ano 2007.
Eu fiz o design gráfico das agendas 2008, a encadernação manual é de Isabel Zarazúa e o papel pintado é de Mamen del Cura.
Para qualquer encomenda contacte: pindalian@gmail.com
RESERVE JÁ A SUA!

La agenda de las fotografías es del año 2007.
El diseño gráfico de las agendas 2008 es mío, la encuadernación manual es de Isabel Zarazúa y el papel pintado de Mamen del Cura.
Para encargarlas contacta: pindalian@gmail.com
RESERVA YA LA TUYA!

MAIS BIG BAND DO HOT CLUBE

Peter Wetherill


Bruno Santos (gtr), Rodrigo Gonçalves (pno)


De esq para a dta: Alberto Roque, Mário Marques, Jorge Reis, Perico Sambeat, Julian Argüelles, Paulo Gaspar

BIG BAND DO HOT CLUBE e OML

Há um ano já de este concerto, mas apetece-me continuar a festejar o Dia Mundial da Música em lugar de estar a festejar o horrível Dia da Hispanidade.

Hace ya un año de este concierto, pero me apetecía seguir celebrando el Día Mundial de la Música en vez de celebrar el horrible Día de la Hispanidad.